通訳カード

【日中英翻訳サービス】　40カ国、300都市のアクセスポイント

【日中韓英翻訳サービス】　40カ国、300都市のアクセスポイント【テルテルカード】

販売価格：円（税込）

ポイント還元【会員のみ】：63円

数量	個	(↑↓で増減)

通訳回数

商品名：テルテルカード

★会員様ならクチコミ1件で100円分のお買い物ポイントが貯まる！　＞詳細はコチラ
購入前のご質問もコチラよりお書き下さい。どなたでも自由に書き込みできます。お気軽に！

	氏名 :		評点 :	★★★★★★★★★★★★★★★
	内容 :

投稿された内容は、当社が承認後に公開されます。
STF会員（登録無料）の方は、クチコミが採用されると1件につき
100ポイントをもれなく進呈！（質問等は除く）　（ログインはコチラ）

書込規定に

※ポイント加算までは3日ほどかかります。



氏名	内容	評点	日付

スタッフA	Eri様＞アルゼンチンでご使用の場合ですと、GSM 850 MHzに対...	★★★★★	2010/02/23

Eri	アルゼンチンに行くのですが、こちらで携帯本体の購入を検討...	★★★★★	2010/02/23

スタッフＤ	今度アルゼ様>>>弊社では現在のところアルゼンチンのＳＩＭ...	★★★★★	2009/10/13

今度アルゼ	今度アルゼンチンに行きます。どの通話カードと組み合わせ...	★★★★★	2009/10/12

スタッフI	takeo22様>>ご利用可能でございます。	★★★★★	2008/10/24

takeo22	アメリカではベライゾンのＳＩＭカードを差し込んで使えます...	★★★★★	2008/10/24

スタッフP	加藤様>>現在弊社で取り扱っておりますSIMカードは全て海外...	★★★★★	2008/10/07

加藤	シム　カードは理解しましたが使用する通話料はどうして払っ...	★★★★★	2008/10/07

スタッフD	ママ様>>>利用可能でございます。	★★★★★	2008/09/15

ママ	携帯電話がアメリカで契約しているのですが（Sprint）それど...	★★★★★	2008/09/13

スタッフ	現在はテルテルカードには返品保障はありません。ご注意下さ...	★★★★★	2008/01/25

スタッフ	現在は日中英語に対応しています。	★★★★★	2007/07/13

スタッフD	鶴ちゃん様>>>現在は英語⇔日本語のみのサービスでございま...	★★★★★	2007/02/26

鶴ちゃん	世界中の主要言語が通訳出来ますか？不可能な言語は？	★★★★★	2007/02/25

　　※在庫は日々変動しております。

2009年2月より　韓国語　⇔　日本語　の通訳サービスが開始されました！！

韓国語の通訳サービスを受けられる時間帯は、　9時～22時　です。

通訳言語	通訳可能な時間帯
韓国語	韓国時間	9：00～22：00
韓国語	日本時間	9：00～22：00

海外生活歴：４年半	中国全土、台湾等対応しますので、安心してお電話下さい。
海外生活歴：１４年	あなたに笑顔と安心を提供いたします。
海外生活歴：中国出身	中国のことなら何でもお任せ下さい！お電話お待ちしています。

海外生活歴：４年	全力でお客様のサポートをさせていただきます。
海外生活歴：３年	簡単な通訳でも歓迎！お気軽に！丁寧に対応いたします。
海外生活歴：５年	ちょっとでも困ったらお電話下さい。精一杯通訳させていただきます。どんな些細なことでもお気軽にお電話下さい。
海外生活歴：３年	楽しい旅の思い出が、トラブル一つで台無しになったらもったいないです。皆様の素敵なご旅行がより充実したものになるよう誠心誠意通訳させていただきます。お気軽にお電話下さい。

海外から電話をかけるだけのカンタン通訳サービス！！

海外旅行に行くとき、外国人が多い場所に行くとき・・・
事前に持っておくだけで、いざというときあなた専用の通訳サービスを受けることができます。
今までになかった、中国語と英語、韓国語の通訳サービス。その大きな特徴は・・・

■ 「電話通訳」の具体的なご利用方法

まず、現地で使える電話をご用意下さい。
例えば、海外ローミングの携帯電話・海外用レンタル携帯電話。もちろん、近くの固定電話でもOK。

1．お話したい相手の方に通訳を通して話をする了解を得るための「メッセージカード」を見せる。
2．カード裏面の電話番号に電話を掛けて下さい。
→ 当店独自のサービス！通訳センターまでの通話料超節約術はコチラ！
3．オペレーターに、カードのスクラッチ部分を削ると表示される9ケタの管理番号を伝えて下さい。
4．お客様と相手の方の通訳をオペレーターが行いますので、そのまま電話を代わって下さい。通訳できましたら、また電話を代わりオペレーターが日本語でお伝えいたします。

中国語なら8～21時　韓国語なら9～22時英語なら24時間ご利用可能！

１枚のカードで、中国語（北京語）と日本語の通訳にも英語と日本語の通訳、韓国語と日本語の
通訳にもお使いいただけます。

通訳言語	通訳可能な時間帯
中国語（北京語）	中国時間	8：00～21：00
中国語（北京語）	日本時間	9：00～22：00
韓国語	韓国時間	9：00～22：00
韓国語	日本時間	9：00～22：00
英語	24時間

海外旅行中の予約・問い合わせ、トラブル解決などの電話も「テルテルカード」にお任せ下さい！24時間365日（英語）、あなたに代わって電話いたします。電話通訳と同じで「回数制」です。

テルテルカード1枚で「電話通訳」としても利用できます。
また、「電話代行」も利用できます。（ただし、電話代行1回につき電話通訳3回分が必要です。）
※国内からの電話代行サービス利用もOK！

その他にも・・・

海外で買った商品（おみやげ）について問い合わせをしたい・・・。
現地でレンタカーの手配をしてほしい・・・。
現地のオプショナルツアーに事前に参加申し込みをしておきたい・・・。
外国人観光客からの対応として代わりに電話で予約をしておきたい・・・。
滞在先の教育機関や施設に問い合わせをしておきたい・・・。
海外の銀行に残高確認等の問い合わせが必要・・・。

※国内から海外への問い合わせなどにもご利用いただけます。

■ 料金について

電話通訳カード「テルテルカード」の3回分で利用可能です。（3,000円カードよりご利用できます。）
申込時の通話料はお客様ご負担、電話代行時の通話料は弊社負担となります。

■ その他にもプレゼントやおまけとしてご活用できます！

プレゼントや貸し出しについては問題ありません。
あくまでカードでの管理ですので、カードをお持ちの方ならどなたが使用されても結構です。

例えば・・・
○海外挙式にご親族の方々に1枚や友人のグループに1枚プレゼント！
○よく海外旅行に行く友人にプレゼント！
○外国人のお客様に対応するとき、1枚あれば安心！

■ ご利用期間（サービスを受けられる期間）について

カード購入日から1年間が使用期限です。

▲このページの先頭へ

北京で象牙、玉石を買いたいので使わせてもらいました。なにせ中国語はチンプンカンプンで？？？無事展覧会店までたどり着きました。
（奈良県　女性）

子供が病気になり、病院にいったが、病院で祖父母の代まで病歴や体質を聞かれて、テルテルカードもってて良かった！って心から思いました。あの時は本当にありがとうございました。
（神奈川県　女性）

イギリスで電車のホームが分からず、電光掲示板もその日により変わるので駅員に尋ねてもなかなか通じず、そのときに通訳利用しました。
（東京都　男性）

空港でカバンの盗難にあった。盗難にあったことと探して欲しいことは伝えたものの、何も対応してくれなかった。そのときに、テルテルカードを利用。中に大事なものが入っている、探して欲しい。を伝えてもらったりした。
（山口県　女性）

関空からヒースローへ。関空離陸が３時間遅れで、乗り継ぐはずの飛行機が当然既に出ていて。チケットカウンターで、乗り継ぎの指示をもらうときに通訳してもらいました。
（大阪府　女性）

▲このページの先頭へ

当店独自のサービス！通訳センターまでの電話代超節約術！

当店で「テルテルカード」をご購入いただきますと、お客様にご負担いただく通訳センターまでの通話料金を大幅に節約できます。

通訳オペレーターは日本国内で待機しておりますので、通訳を利用する場合、通常国際電話を利用することになります。
当店では、国際転送料、国際電話料金が無料になる現地アクセスポイントを設けました。
＞現地アクセスポイントを設けた国はコチラ

渡航先国内への通話料だけで日本の通訳オペレーターにつながります！

　例）日本の通訳オペレーターまでの通話料金

■アメリカ　（当店のアメリカSIMカードをご利用の場合）

日本への国際電話料金　約161円/分
　 →　アメリカ国内への通話料金　約11～44円/分　でご利用いただけます。

■中国　（当店の中国神州行SIMカードをご利用の場合）

日本への国際電話料金　約118円/分
　 →　中国国内への通話料金　約7円/分　でご利用いただけます。

40カ国、300都市に現地アクセスポイントを設けました。

アルゼンチン	チリ	フランス	イタリア	ノルウェイ	スペイン
オーストラリア	中華人民共和国	ドイツ	ラトヴィア	パキスタン	スウェーデン
オーストリア	キプロス	グアテマーラ	リトアニア	ポーランド	スイス
ベルギー	チェコ	香港	ルクセンブルグ	ポルトガル	トルコ
ブラジル	デンマーク	ハンガリー	メキシコ	ルーマニア	イギリス
ブルガリア	エストニア	アイルランド	オランダ	スロバキア	アメリカ
カナダ	フィンランド	イスラエル	ニュージーランド	スロベニア

自動的に、無料で日本の通訳拠点に転送されます。

アメリカだけで22州、イギリス27都市、カナダ10都市、オーストラリア8都市 をカバーしています。
さらに中国語用として中国（広東省）、香港の現地番号を確保！！

<ご注意>
現地アクセス番号は常に増減いたします。
また国際電話の品質上、通話中での切断・音質の劣化など起こる可能性があります。
翻訳途中で通話が切断してもすぐにかけ直して頂ければ料金は1回分で済みます。

▲このページの先頭へ

上に戻る

当店は、ご購入前のお客様はもちろんご使用中のお客様までしっかりサポートいたします！


海外携帯の国内最安値を目指します！対象の商品名、対抗相手の会社名、対象商品の販売価格、対象商品掲載ページのURLをご購入時に当社までお知らせ下さい。対抗価格をご提案いたします。	写真つきの詳しい商品レビューや、気楽に質問できる専用掲示板をご用意！どなたでもご自由に書く込み下さい。購入前のご質問や、購入後の使用感など多数掲載しております。是非ご活用下さい。


海外渡航間際でも間に合うように、即日配送翌日納品にも対応いたします！お急ぎの際は、すぐにお電話かメールを！	初めての方でも安心！新品未使用品の場合、理由を問わず全て返品交換させていただきます。＞詳しくはコチラ


1年間の修理保障が付きます！修理時の代替品として無料で海外携帯電話をお貸しいたします。＞詳しくは保障規定をご覧下さい	海外からお問い合わせいただくときは、高額な通信料が発生いたします。でも、あらかじめ折り返しできるお電話番号をご用意して頂けましたら当社からご連絡いたします。お気軽にお問い合わせ下さい。

■	銀行振込/コンビニ決済/代金引換/クレジットカード銀行振込：手数料お客様負担コンビニ決済の手数料：注文金額1900円未満は180円、1900円以上は無料代金引換の手数料：注文金額5000円未満は105円、5000円以上は無料
■	代金引換とクレジットカードを除き、ご入金確認後の発送になります。
■	ご注文日当日の午後3時までにご入金いただければ、在庫品に限り即日発送が可能です。

京都府または東京都から全国へ配送されます。

■	送料について
	宅配便：全国一律500円（税込）です。ご注文金額15,000円以上の場合、送料は無料！日時指定：ご希望がある場合はご注文フォームの備考欄ににてご指定下さい。メール便の送料：ご注文金額5000円未満160円、5000円以上はメール便送料無料！ SIMカードやプラグなどの小物類のみ対応可能です。お届けの日時のご指定はできません。代引きにも対応しておりません。お届けは発送より2～5日かかり、ポストに投函されます。お急ぎの場合は、宅急便を強くお勧めいたします。
■	宅配業者
	ヤマト運輸・佐川急便 ※配送会社はご指定いただけません。
■	メール便について
	SIMカードやプラグなどの小物類のみご注文の場合はメール便配送（郵便扱い）が可能です。

北米（アメリカ・ハワイ・カナダ）、中南米でご使用予定の方は、GSM海外携帯の本体が850帯域・1900帯域（ネットワーク：GSM850/GSM1900）に対応しているかご確認下さい。850帯域・1900帯域対応の海外携帯のみ北米・中南米でご使用頂けます。また既に海外用携帯電話をお持ちの方はその携帯電話が「SIMロック」がかかっていないかをご購入になった販売店をご確認下さい。

携帯電話本体は未使用品ですが、本体動作確認・SIM動作確認のため、すべて一度検品のため開封しております。携帯の液晶表示、説明書類は特段に表示なき場合は、すべて英語での表記となります。また携帯の押しボタンキーも英語表記になります。ただし特段に表示なき場合は、GSM携帯は中国語、タイ語などの補助文字がアルファベット表記の横に付いております。ＳＩＭカードも全て未使用品になりますが、必要に応じて開通後のお渡しとなる場合がございます。また通話料やプロモーション、設定方法は各社の都合により予告なく変更・中止されます。SIMカードのご購入はご出発2週間ほど前にお願いいたします。これより早くご注文頂きますとご渡航前に有効期限がれる場合がございますのでご注意下さい。国(特に途上国)によっては通信インフラが不安定な場合もございます。弊社ではお客様への受け渡しからおよそ1ヶ月は、使用可能の状態でお渡ししております。一部例外を除きに海外ケータイは日本と韓国ではご使用になれませんので、よくご確認の上でご選択下さい。全てのコメント・書込みは、その行為により著作権が書込み者より当管理者に無償譲渡に同意したものとみなします。商品が在庫切れの場合はご連絡した上でご注文を保留にさせて頂く場合があります。→さらに詳しくはこちらをご確認下さい。